탈영병 - 보리스비앙
대통령 각하 /
편지를 드립니다 /
만약 시간이 있으시다면 /
읽으시리라 믿습니다.
수요일 밤까지 /
전쟁에 나가라는 /
징집영장을 /
받았습니다.
대통령 각하 /
난 전쟁을 하고 싶지 않습니다 /
난 불쌍한 자들을 죽이기 위해 /
이 세상에 있는 게 아닙니다.
화를 내진 마십시오. /
당신에게 할 말은 해야겠습니다. /
난 이미 결정을 내렸습니다. /
탈영하기로.
내가 태어난 이래 /
부친이 사망하는 걸 보았습니다. /
내 형제들이 전쟁터에 나가는 것도 보고 /
내 아이들이 우는 것도 보았습니다.
지금은 무덤 속에 누워 계신 /
저의 어머니는 수많은 고통을 당하셨는데 /
폭탄을 비웃으시고 /
제 시(주 : '무덤 속의 벌레'라는 뜻도 됨)도 비웃으십니다.
내가 전쟁포로(주 : 2차대전)로 있었을 때 /
난 아내를 빼앗겼고 /
영혼을 도둑맞았으며 /
나의 소중한 것들이 모두 사라져버렸습니다.
내일 아침 일찍 /
문을 닫아걸고 /
죽은 세월과 이별하겠습니다 /
그러고는 길거리로 나서겠습니다
브르타뉴에서 프로방스까지 /
프랑스 전국의 도로에서 /
구걸이라도 하겠습니다 /
그리고 사람들에게 말하겠습니다
복종하지 마시오 /
전쟁하는 것을 거부하시오 /
전쟁에 나가지 마시오 /
징집을 거부하시오
누군가가 피를 흘려야 한다면 /
당신의 피나 흘리십시오 /
대통령 각하 /
당신은 좋은 전도자이십니다
만약 나를 추적할 생각이라면 /
헌병들에게 알려주십시오 /
난 무기가 없으니 /
쏘려면 쏘라고
보리스 비앙이 생전에 쓴 460개의 샹송 중에서 가장 유명한 곡이다. 프랑스의 대표적인 반전가요로 알려진 이 곡은 1954년 2월에 쓰였는데, 당시 프랑스 정치상황을 잘 반영하고 있다.
1954년 2월은 7년 반이나 지속되었던 인도차이나전쟁이 막바지에 이른 시기이자(1954년 7월에 전쟁 종료), 알제리독립전쟁이 발발(1954년 11월)하기 몇 달 전이었음을 주목해야 한다.
2차대전 병사였던 보리스, '탈영병의 편지' 쓰다
인도차이나전쟁은 직업군인 중 자원자들이 참가한 전쟁이긴 했어도 이 전쟁으로 프랑스는 2만명의 귀중한 목숨을 잃었다. 프랑스인 다수의 의지와 상관없이 인도차이나전쟁이 시작된 지 반 년도 채 지나지 않았음에도, 새로운 전쟁인 알제리전쟁이 발발했다.
알제리전쟁이 징집체제로 치러지면서, 이미 군복무를 마친 젊은이들이 다시 징집영장을 받게 된다. 노래 '탈영병'의 주인공은 2차대전에도 참가했던 사람이다. 직접 전쟁에 참여하면서 전쟁의 허구성을 느낀 '나'는 다시 시작되는 새 전쟁에 나가기를 거부한다.
전쟁은 지배자들의 권력싸움에 지나지 않으며 국민이 거기에 목숨을 바칠 이유가 하나도 없다는 것을 각성한 시민의 발언이 이 '탈영병'의 가사다. 그러므로 '나'는 용감하게 말한다. "누군가가 피를 흘려야 한다면 / 당신의 피나 흘리십시오." 여기서 당신은 대통령이다. '나'는 전쟁에 나가느니 길거리에서 구걸하면서 모든 이에게 전쟁에 나가지 말 것을 호소하겠다고 강경하게 말한다.
이 샹송가사는 당시 상황에서 문제를 일으킬 만한 소지가 다분했다. 더욱이 비앙이 처음에 발표한 이 노래의 마지막 구절을 생각하면 더욱 그렇다. 그 구절은 다음과 같다.
만약 나를 추적하신다면 / 헌병들에게 알려주십시오 / 난 무기를 갖고 가고 / 쏠 줄 안다고.
당연히 이 구절은 검열 과정에서 삭제되었고, 비앙은 '무기를 갖고 가고 쏠 줄 안다'에서 '무기가 없으니 쏘려면 쏘라'로 정반대로 바뀐 현재 가사에 만족해야 했다. 자신을 보호할 줄 아는 적극적인 남자가 희생자로 변하게 된 셈인데, 가사 전반을 살리기 위해선 어쩔 수 없는 일이었다.
프랑스 반전가요 중 가장 유명한 '탈영병'은 지금까지도 많은 프랑스인에게 사랑받는 곡이다. 그러나 이 노래의 파문은 끊이지 않고 있다. 1999년 5월 8일 2차대전 종전기념일을 기념해 한 초등학교의 여교장이 학생들에게 이 노래를 부르게 한 적이 있는데, 이 교장은 그 이유로 징계 처분을 당했다.
